segunda-feira, 21 de maio de 2012

Espanhol - Prof. Herton



    Los Falsos Amigos o Falsos Cognatos

Vamos hacer un ejercicio juntos ?                                         


Primeiro, leia com atenção as frases abaixo, escritas em espanhol, e observe as palavras que estão em negrito – veja se estão certas ou erradas :

a) Me gusta mucho la salada de tomates.
b) ¿Quieres comer pan con presunto y queso?
c) La última cena de la telenovela fue emocionante.
d) ¡Fecha la puerta de la casa!
              ↓↓↓  Está es la forma correcta ↓↓↓

a)   Me gusta mucho ensalada de tomates.
b)   ¿Quieres comer pan con jamón y queso?
c)   La última escena de la telenovela fue emocionante.
d)  Cierra la puerta de la casa!

     La palabra salada significa en português→ salgada
     Presunto significa → Presumível
     Fecha significa      → Data
     Cena  significa       →Jantar
    
     Falsos amigos ou falsos cognatos → são palavras iguais na escrita com significados diferentes em cada uma das línguas: é aqui que os adeptos do “portunhol” dão suas escorregadas. Parte-se do princípio de que se sabe, mas os equívocos são inevitáveis.

              










Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe aqui seu comentário.